Département d'études slaves - Faculté des langues - Université de Strasbourg

Conférence consacrée à l'écrivain serbe Goran Petrović

Thu, 25 Apr 2024 17:00:00 +0200

Goran Petrovic, écrivain serbe, lauréat de la résidence « Ecrire l’Europe » 2022, est né en 1961 à Kraljevo en Serbie et décédé 2024 à Belgrade.

À partir de 1989, il publie des recueils de nouvelles et romans primés à plusieurs reprises dans son pays et à l'étranger. Ses œuvres ont été publiées dans 130 éditions, dont 60 traduites : en français, russe, italien, espagnol, allemand, polonais, bulgare, slovène, macédonien, anglais, hongrois, tchèque, slovaque, biélorusse, grec, néerlandais, arabe et persan.

Ses romans et nouvelles ont été traduits en français sous les titres suivants :

- L'Atlas des reflets célestes , roman traduit par Gojko Lukić, 2015

- Le Siège de l'église Saint-Sauveur , roman traduit par Gojko Lukić, 2006

- Soixante-neuf Tiroirs , roman traduit par Gojko Lukić et Gabriel Iaculli, 2003 ; réédition, 2006 et 2021

- Sous un ciel qui s'écaille : cinéroman, traduit par Gojko Lukić et Gabriel Iaculli, 2015

- Tout ce que je sais du temps : nouvelles,‎ traduit par Gojko Lukić, 2019

A l'Université de Strasbourg a été jouée sa pièce de théâtre Matica en avril 2022 .

La littérature serbe et mondiale a perdu un grand écrivain le 26 janvier 2024 .

Récit dédié à Strasbourg [ https://journals.openedition.org/rbnu/6169 | Une note de Strasbourg (openedition.org) ]

Parution de "Déportés pour l'éternité. Survivre à l'exil stalinien, 1939-1991"

Sat, 20 Apr 2024 07:34:49 +0200

« Comme un lièvre effarouché »: ce sont les mots qu’un habitant d’un village ukrainien couche sur un papier intercepté par les autorités soviétiques en 1949. En Ukraine occidentale et en Lituanie, comme partout dans les territoires est-européens devenus soviétiques en 1939-1940, puis à partir de 1944-1945, la peur d’être condamné à l’exil rôde depuis leur annexion et ne s’estompera qu’à la mort de Staline. Le bilan sera lourd. Mêlant histoire par le haut et par le bas, Alain Blum et Emilia Koustova explorent les mécanismes répressifs des déportations de masse et les trajectoires des victimes. Leur vécu oriente l’enquête, leur parole, longtemps ignorée, en est le cœur. Des centaines de lettres découvertes dans les archives et d’entretiens menés auprès des derniers témoins racontent la violence de l’arrachement, les épreuves imposées par la survie dans les confins glacés de la mer des Laptev, la taïga sibérienne et les steppes d’Asie centrale, puis un long, parfois impossible, retour vers les terres d’origine. Ces voix entretiennent une mémoire qui, encore aujourd’hui, imprègne les sociétés post-soviétiques, et éclaire peut-être notre présent.

Déportés pour l'éternité. Survivre à l'exil stalinien, 1939-1991, ouvrage coécrit par Alain Blum et Emilia Koustova, publié par les Editions de l'EHESS et Ined Editions, Paris, 2024.

Fête des Langues Slaves

Wed, 03 Apr 2024 17:00:00 +0200

Cet évènement est organisé par Marie Navarre, étudiante à la Faculté des Langues et stagiaire au CL Pangloss, et l’équipe des intervenantes pour cet évènement.

Nous souhaitons vous faire découvrir et pratiquer ces langues autour d'activités qui vous permettront de voyager culturellement et linguistiquement. Vous goûterez des spécialités culinaires et pourrez aussi repartir avec un joli souvenir de cette expérience!

Merci de vous inscrire sur Lansadmin, les inscriptions sont ouvertes.

Au plaisir de vous retrouver le 3 avril !

Caroline Calba, Ji Young Choi, Marie Navarre, Yeva Avramenko, Manon Husson, Nelly Kiritchenko, Olga Frath et Agnieszka Kachel

Conférence de Amelia Litcheva et Théodora Dimova, écrivaines contemporaines bulgares, et Jelena Lengold, écrivaine contemporaine serbe

Thu, 28 Mar 2024 17:00:00 +0100

Amelia Litcheva est poétesse et critique littéraire, professeur de théorie de la littérature à l’université Saint-Clément d’Ohrid de Sofia. Elle est doyenne de la Faculté d’études slaves de la même université. Elle est l’autrice de plusieurs ouvrages théoriques et de recueils de poésie. Certains de ses poèmes sont traduits en anglais, français, allemand, italien, espagnol, polonais, slovaque, croate, turc et albanais. Elle est rédactrice en chef de "Journal littéraire" et présidente du Pen-club bulgare. Elle est lauréate de plusieurs prix littéraires nationaux.

Jelena Lengold est poètesse et écrivaine serbe. Jusqu'à présent elle a publié sept recueils de poésie, cinq recueils de nouvelles et trois romans. Pour son œuvre littéraire, elle a reçu de nombreux prix en Serbie, mais aussi en Europe, parmi lesquels le Prix de littérature de l'Union européenne, qu'elle a remporté pour le recueil de recits Vašarski mađioničar (Magicien forain). Son œuvre littéraire a été traduite en plusieurs langues. On la retrouve dans plusieurs anthologies de poésie et de nouvelles parmi lesquels, en français : Anthologie de la poésie serbe contemporaine (2011), Nouvelles de Serbie (2012) et European stories Les Vainqueurs (2018).

Théodora Dimova est une romancière et dramaturge bulgare. Son père, Dimitar Dimov, est un des plus grands écrivains bulgares du XXe siècle. Ses écrits lui ont valu de nombreux prix en Bulgarie et à l’étranger. Son premier roman, « Emine », paru en 2001, a connu un succès immédiat. Son second roman, « Mères », a obtenu le prix de Littérature est-européenne à Vienne en 2006. Son roman « Les Dévastés » a emporté en 2022 le prix Fragonard en France. Elle a également écrit une douzaine de pièces, s’inscrivant dans une démarche contemporaine du théâtre. Ses derniers livres, parus en 2023, sont le roman « Je ne vous connais pas », une sorte de suite du roman « Les Dévastés », et un recueil d’essais intitulé "Prière pour l'Ukraine".

Aleksandar Baljak est un écrivain serbe. Il a écrit huit livres d'aphorismes. Ses aphorismes ont été traduits en 18 langues. Pour son œuvre, il a remporté de nombreux prix littéraires nationaux et internationaux.

Miryana Yanakieva et Livija Ekmecic

Parution d'un article dans "Savoirs" : Anna Karetnikova, parcours d’une réfugiée politique russe

Fri, 22 Mar 2024 13:12:56 +0100

Anna Karetnikova, parcours d’une réfugiée politique russe

Parution d'ouvrage : Maître Tolstoï. L'instituteur dont vous ne voulez pas - Victoire Feuillebois, CNRS Editions

Wed, 20 Mar 2024 14:23:25 +0100

Conférence "Prison russe et dignité humaine"

Tue, 19 Mar 2024 17:00:00 +0100

Militante des droits de l'homme et écrivaine, membre de l’association Mémorial, elle travaille au Service pénitentiaire fédéral en tant qu'analyste principale pendant environ cinq
ans, essayant d'améliorer le système de l'intérieur. En 2008, elle publie un livre : Marchrout (Itinéraire) sur le travail au sein du système pénitentiaire. Ce livre est disponible gratuitement en langue russe sur le site du Mémorial.
À l’automne 2023, Anna Karetnikova s’est vu refuser l’accès à son lieu de travail et, sous la menace d’arrestation, la militante des droits humains a été contrainte de quitter la Russie.

Anna Karetnikova a obtenu l'asile politique en France et vit actuellement à Troyes.

Un regard sur la justice russe et le mouvement de protestation depuis l’intérieur du système et en même temps depuis la position d’un militant des droits de l’homme est une connaissance qui approfondit et enrichit la compréhension du régime Poutine et de l’histoire contemporaine de la Russie dans son ensemble.

Photo : Nikita Mouraviev
Conférence en russe, avec traduction en français.

Rencontre littéraire avec l'écrivain serbe Aleksandar Gatalica

Thu, 29 Feb 2024 17:00:00 +0100

Aleksandar Gatalica a écrit une vingtaine de livres, dont certains ont été traduits en français :

A ma guerre comme à la guerre

Sonate pour un immoraliste

La mort d'Euripide

1918 : La dernière guerre

En plus d'être l'un des écrivains serbes les plus célèbres, Gatalica est également critique musical et traducteur du grec ancien en serbe.

S.Zakharov : «Démographie des générations russes nées de la fin du XIXe siècle à la fin du XXe siècle»

Thu, 29 Feb 2024 16:00:00 +0100

Sergei V. ZAKHAROV (Institut de Démographie (IDUS) Université de Strasbourg / L’Institut d’Etudes Avancées de Nantes, fondation indépendante.

Nouvelle offre de formation à la Faculté des langues 2024-2025

Fri, 23 Feb 2024 14:54:33 +0100

Parution - Olena Polovynko - Parlons suržyk. Un hybride ukraino-russe

Fri, 09 Feb 2024 13:45:14 +0100

Avec cette parution, Olena Polovynko devient la seule spécialiste en France de cet hybride d'Europe de l'Est, un des rares cas de "créolisation" impliquant des langues européennes : son livre, qui a aussi donné lieu dans notre institution à plusieurs enseignements de linguistique innovants sur l'intercompréhension en langues slaves, vient contribuer à la recherche et à l'enseignement autour du plurilinguisme, que notre Faculté défend avec tant de brio.

Pour plus de détails

Journées des universités et des formations post-bac - JU 2024

Thu, 01 Feb 2024 10:35:00 +0100

Lénine et les révolutions de 1917. Rouge sur blanc, tout fout le camp

Thu, 18 Jan 2024 10:20:22 +0100

Emission de France Culture - Intervention d'Emilia Koustova, département d'études slaves

L'impossible enterrement de Staline - documentaire (Arte)

Tue, 16 Jan 2024 22:25:00 +0100

Par-delà sa mort, en 1953, quelle a été l’emprise de Staline sur la société russe jusqu’à aujourd’hui ? En archives et témoignages, une plongée dans l’encombrant héritage laissé par le "petit père des peuples".

Des steppes sibériennes aux capitales occidentales, la mort de Joseph Staline, le 5 mars 1953, suscite une onde de choc. En URSS, où il régnait sans partage depuis trois décennies, mais aussi dans tous les pays frères et chez les communistes du monde entier, l’heure est à la célébration de celui qui a vaincu le nazisme au prix d’immenses sacrifices, transformé l’Union soviétique en superpuissance et donné à l’idéologie communiste un rayonnement inédit. Oubliés les terribles purges des années 1937-1938, les millions de déportés aux camps du Goulag. Pour ses obsèques à Moscou, le Kremlin a vu les choses en grand : un film hommage est tourné et le corps embaumé du "petit père des peuples" rejoint le tombeau de Lénine dans le mausolée érigé sur la place Rouge. Staline est mort mais la Russie n’en a pas fini avec lui. Ses successeurs à la tête de l’URSS, puis de la Communauté des États indépendants (CEI) et enfin de la Fédération de Russie vont devoir vivre avec la mémoire du passé brutal qu’il leur a laissé en héritage.

Documentaire

Parution d'ouvrage : Russia, Europe and the World in the Long Eighteenth Century

Thu, 21 Dec 2023 10:25:50 +0100

Nous avons le plaisir de vous signaler la parution du recueil "Russia, Europe and the World in the Long Eighteenth-Century" publié par les Presses universitaires de Strasbourg et disponible à la vente sur leur site ou en librairie.

Ce recueil rassemble un choix d'articles présentés au 10e congrès international du Study Group on Eighteenth-Century Russia à Strasbourg en 2018.

Page de l'ouvrage sur le site des PUS

Benjamin Quénu - Construction d’une littérature multinationale ou impérialisme linguistique ? Traduire la langue russe dans l’Ouzbékistan soviétique (1924-1953)

Wed, 13 Dec 2023 15:00:00 +0100

Benjamin Quénu (Fellow interculturalité - Faculté des langues – GEO) présentera une intervention intitulée « Construction d’une littérature multinationale ou impérialisme linguistique ? Traduire la langue russe dans l’Ouzbékistan soviétique (1924-1953) » .

Comment coexistent en URSS la construction d’une culture multinationale, la promotion de la culture russe et l’émergence d’un imaginaire national au sein de ses minorités ? En analysant les transformations des modalités de l’acte traductif dans la RSS ouzbèque sur toute la durée du stalinisme, Benjamin Quénu montrera comment ces projets sont entrés en résonance et en contradiction au fil des expérimentations de la politique des nationalités soviétique et des rapports de force entre pouvoir central et pouvoirs locaux.

Cette réflexion sera l’occasion de revenir sur la construction et les enjeux d’un impérialisme linguistique contemporain, ainsi que sur le nécessaire désenclavement des études slaves.

Le séminaire peut être suivi en ligne : [ https://bbb.unistra.fr/b/emi-nsk-ucu-cuy | https://bbb.unistra.fr/b/emi-nsk-ucu-cuy ]

Conférence internationale : Bulgarie pittoresque - dialogues interdisciplinaires dans le contexte étranger

Thu, 07 Dec 2023 09:20:00 +0100

Programme détaillée

Cinquantenaire de "L ’Archipel du Goulag" de Soljenitsyne

Tue, 28 Nov 2023 18:00:00 +0100

Conférence de Georges Nivat accompagnée par la lecture d'extraits de "l'Archipel du Goulag" par les étudiants de la Faculté des lettres.

Présentée par Tatiana Victoroff, Maîtresse de conférence en littérature comparée et Maria Rentz, Médiatrice documentaire, Bibliothèque des langues

Conférence avec Daria Serenko

Wed, 15 Nov 2023 16:00:00 +0100

Venez rencontrer la poétesse et activiste russe à la Bibliothèque du Portique le 15 novembre 2023 à 16h!

Colloque Lettres du Goulag

Thu, 28 Sep 2023 14:30:00 +0200

Programme :

Jeudi 28 septembre

14h30 – 16h45 Ouverture et Panel 1 : Les correspondances contraintes et leurs matérialités

Emilia Koustova (Université de Strasbourg), Introduction : Les lettres du Goulag, une écriture ordinaire de l’extrême et ses traces matérielles et mémorielles
Pawel Rodak (Université de Varsovie), Au-delà de la lecture... Sur l'importance de la matérialité des écrits dans les situations extrêmes. Une perspective de l'anthropologie de l'écriture
Luba Jurgenson (Sorbonne Université), Représentations de la trace matérielle dans l’œuvre de Varlam Chalamov: corps, paysage, miroir

Discussion

17h Visite de l’exposition pour le public

Vendredi 29 septembre

10h – 12h Panel 2 : Contrôle de la correspondance et ses contournements, en URSS et ailleurs

Rodolphe Baudin (Sorbonne Université), Ecrire sous la contrainte sous l’Ancien régime russe
Emmanuel Droit (Sciences Po Strasbourg), « Détecter toute activité ennemie ». La Stasi et la surveillance du courrier postal en RDA (1950-1989)
Roman Podkur (Académie des sciences d’Ukraine), Censure et contrôle postal dans l’URSS stalinienne

Discussion

13h15 – 15h15 Panel 3 : Les lettres dans l’écriture de l’histoire et la mémoire du Goulag

Agrita Ozola (Musée de Tukums), Les lettres sur bouleau des prisonniers lettons du Goulag
Dagnija Baltiņa (Librairie nationale de Lettonie), La nomination de la collection de lettres sur écorces de bouleau au programme de l’UNESCO « Mémoire du monde » comme vecteur de changement de la mémoire
Sofia Tchouïkina (Université Paris VIII Vincennes Saint-Denis), Les lettres du Goulag comme objet muséal : les expositions de Mémorial à Moscou (2012-2021)

Discussion

15h40 – 17h Panel 3 (suite) : Les lettres dans l’écriture de l’histoire et la mémoire du Goulag

Alain Blum (INED / EHESS), Les lettres aux autorités, une source pour l’histoire des déplacements forcés staliniens
Nikita Lomakin (Memorial / Université de Brême), L’espace du camp et son environnement dans les lettres du Goulag

17h-17h30 Discussion finale

Jdeme na to! - Premiers pas en tchèque

Tue, 19 Sep 2023 10:31:34 +0200

Cet ouvrage est destiné à toute personne qui souhaite découvrir ou revoir les bases de la langue tchèque. Il peut servir aussi bien aux débutants qui démarrent leur apprentissage qu'aux faux débutants qui veulent rafraîchir leurs connaissances. L'objectif de cet ouvrage, divisé en trente leçons, est de vous présenter les points de grammaire et le vocabulaire essentiels pour commencer à utiliser la langue dans les situations de tous les jours. Les leçons contiennent : ► des explications sur la prononciation avec des exemples, ► des fichiers audio pour se familiariser avec la langue parlée, ► des explications des points de grammaire essentiels, ► du vocabulaire thématique, ► des exercices avec des corrigés, ► des notions culturelles sur le pays et ses habitants, ► des illustrations qui rendent l'ouvrage plus vif et intéressant à lire.

Prix espoirs 2023 : six chercheurs à l’honneur

Fri, 08 Sep 2023 15:49:09 +0200

Victoire Feuillebois est lauréate 2023 du Prix Espoirs de l'Université de Strasbourg
Voir l'actualité ici.

Fictions pansantes. Bibliothérapies d'hier, d'aujourd'hui et d'ailleurs

Tue, 05 Sep 2023 09:40:36 +0200

L’idée que le livre soigne est aujourd’hui très populaire en Occident, où se multiplient les ateliers de « bibliothérapie » et les ouvrages promettant une amélioration de la santé psychologique ou physiologique via la lecture. Conférant à la littérature une dimension existentielle, ces nouvelles pratiques puisent en réalité dans un imaginaire des pouvoirs de la fiction qui s’est déployé en Europe et ailleurs, d’ hier à nos jours, et dont cet ouvrage propose la première étude générale. Les représentations littéraires du soin et de la guérison permettent en effet de mieux comprendre ce qui fonde l’espérance bibliothérapeutique contemporaine, en montrant sur quelles bases le livre peut revendiquer une action sur le corps et l’esprit et se faire, à terme, guide pour l’existence.

Combattre, survivre, témoigner

Fri, 07 Jul 2023 15:14:00 +0200

L'histoire de la Seconde Guerre mondiale à l’est de l’Europe connaît aujourd’hui un renouveau qui met l’accent sur le vécu individuel de ses participants ordinaires. Ce volume collectif rassemble des pièces issues d’enquêtes de police, des lettres du front, des journaux intimes ou la transcription d’entretiens oraux. Tous ces témoignages produits en URSS pendant la guerre disent des expériences ordinaires du front, de l’arrière et de l’Occupation. Chaque contribution propose l’édition d’un ou plusieurs de ces écrits, accompagnée d’une analyse historique qui va à l’encontre du récit monumental d’une nation unie dans une guerre sacrée.

Découvrez l'ouvrage ici : https://www.lcdpu.fr/livre/?GCOI=27000100911350&fa=details

Bienvenue sur le site du département d'études slaves !

Wed, 29 Mar 2023 14:18:49 +0200

Le département offre une large palette d'enseignements dans le domaine de la langue, la littérature et la civilisation des pays slaves. Ces enseignements sont proposés dans différents cadres, adaptés aux besoins des étudiants.

Rencontre avec Vladimir Pistalo, Écrivain serbe

Thu, 02 Mar 2023 17:00:00 +0100

« Le nouveau lexique polonais comme un témoignage des transformations culturelles », conférence de Mme Katarzyna Kłosińska, lundi du 30 janvier 2023

Mon, 30 Jan 2023 10:00:00 +0100

Nuit de la lecture

Tue, 17 Jan 2023 18:00:00 +0100

Journée d'études "La guerre a-t-elle visage de femme? Regards sur la littérature testimoniale entre Ukraine et Russie"

Fri, 02 Dec 2022 10:00:00 +0100

Vendredi 2 décembre 2022

Université de Strasbourg

Le Studium et le Patio

Journée d’études organisée par

Victoire Feuillebois et Kateryna Tarasiuk

Avec le soutien du GEO (UR 1340), de l’ITI Lethica de l’Université de Strasbourg et du GDR Rus

Matin, Salle In Quarto, Le Studium, 2 rue Blaise Pascal, 67000 Strasbourg

Café d’accueil 9h-10h

10h Mot d’accueil par Emilia Koustova, directrice du département d’études slaves de l’Université de Strasbourg, co-directrice du GEO (UR 1340)

Introduction par Victoire Feuillebois

10h15-12h La guerre entre tragédie et ordinaire. Modération Isabelle Després.

Anna Shcherbakova, Université Rennes 2, « Trouver les mots pour témoigner : la guerre au Haut-Karabagh dans Continuer à vivre [«Дальше жить»] de Narinai Abgaryan (2018) »

Kateryna Tarasiuk, Université Grenoble Alpes, « La guerre a un visage ordinaire : documentation du quotidien de la guerre dans Mauvaises routes [«Погані дороги»] de Natalka Vorojbyt »

Bella Ostromooukhova, Sorbonne Université, « Représentations de la guerre par des autrices et des éditrices russophones »

Déjeuner 12h-13h30

Après-midi, salle 4004, Le Patio, 22 rue René Descartes, 67000 Strasbourg

On pourra suivre cette session (13h30-17h30) en ligne : https://zoom.us/j/95668765026?pwd=MnhtNnBwY1VzdHJ6aG1ZRXhqYWlsdz09

13h30-15h30 Anastasia Kozyreva, Hélène Mélat, Sylvia Chassaing, Kateryna Tarasiuk. Table-ronde « Résistances féminines en Ukraine et en Russie : écrivaines émergentes, nouvelles perspectives, projets d’étude en cours », Modération Catherine Géry.

Pause café 15h30-16h

16h-17h30 La poésie en guerre. Modération Hélène Mélat.

Milena Arsich, Université de Strasbourg, « La critique axiologique de l'impérialisme russe dans le poème "Conversations avec le Diable" [«Разговоры с Дьяволом»] (2022) d'Elena Fanaïlova »

Dmytro Tchistiak, Université Taras Chevtchenko de Kiev, « Expérience de guerre dans les traductions francophones de la poésie féminine contemporaine »

18h30 Grand auditorium, Bibliothèque Nationale et Universitaire, 6, place de la République, 67000 Strasbourg

Création féminine à l’Est

(conférence en duo)

Neda Nejdana et Marina Skalova

Dans le cadre du programme Ecrire l’Europe

Conférence de Veselin Markovic, 23 novembre 17h30

Wed, 23 Nov 2022 17:30:00 +0100